Poems by Salma

Translated from the original Tamil by Lakshmi Holmström

(Painting by Debashis Saha)

0
3037

The Rust of Silence

While I wait for your words a heavy silence falls,

fills the space uninterrupted.

Easier indeed

to trust silence

than to trust words

though silence itself has rusted.

A Midnight Tale

 

These nights

following the children’s birth

you seek, dissatisfied,

within the nakedness you know so well,

my once unblemished beauty.

You are much repelled,

you say,

by a thickened body

and a belly criss-crossed with birthmarks;

my body, though, is unchanging,

you say

today, hereafter and forever more.

My voice, deep-buried

in the valley of silence,

mutters to itself:

True indeed,

your body is not like mine:

it proclaims itself,

it stands manifest.

Before this too,

your children, perhaps, were born

in many places, to many others;

you may be proud

you bear no traces of their birth.

And what must I do?

These birthmarks cannot be

repaired, any more than my own decline –

this body isn’t paper

to cut and paste together, or restore.

Nature has been

more perfidious to me

than even you;

but from you began

the first stage of my downfall.

More bizarre

than the early hours of night

is the hour past midnight

when dreams teem.

It is now, at this midnight hour

the tiger which sat quietly

within the picture on the wall

takes its place in my head

and stares

and stares.

The Contract

 

Always

my sister will repeat in anger

what Amma says more subtly: that I am to blame

for all that goes wrong

in the bedroom.

Everyday, in the bedroom

these are the first words to greet me: ‘So what is it, today?’

Often

           they are

                   the last words, too.

From a thousand shimmering stars

pointing fingers accuse me of whoredom

– once again –

and counsels float into the trembling night.

The child-like sobbing of a cat unable to feed its litter

seizes me by the entrails.

You too

may have your complaints

but Time and our history make very clear

where I now stand:

To receive a little love

– however tarnished –

from you

To fulfil my responsibility

as your child’s mother

To buy from the outside world

my sanitary napkins and contraceptives

and for many other little favours

To hold a little authority over you

if possible

To strengthen what authority I have

just a little

In full knowledge of all this

my vagina opens.

SHARE
Previous articlePoems by Ranajit Das
Next articlePoems by K. Satchidanandan
Rajathi Samsudeen is an Indian Tamil writer well known by her pen name Salma. Overcoming orthodoxy, marital violence and being confined in her own society, Salma has become an International literary figure and spokesperson for women’s rights. Her novel The Hour Past Midnight was shortlisted for the Man Asian Prize (2009) and the Crossword Book Prize (2010). Salma’s novel Women Dreaming is longlisted for Dublin International Literary Award 2022.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Enter Captcha Here : *

Reload Image